对不起,没有相关的内容!
对不起,没有相关的内容!
 
 
 


您的位置
首页
 >> 吴言俚语

 
发布人:温佼丹 编辑:梁晶静 来源:《无锡市志 第五十五卷》  发布时间:2008-09-18  浏览人数:  评论:

方言

概述

无锡方言属吴方言。吴方言习惯上称吴语。吴语按其语言特点可区分为5片:太湖片、台州片、东瓯片、婺州片、丽衢片。其中太湖片可再分为6个小片:常州小片(或称毗陵小片)、苏沪嘉小片、湖州小片(或称苕溪小片)、杭州小片、临绍小片、明州小片。无锡方言处于常州小片和苏沪嘉小片的过渡地带。

无锡方言随着社会、历史的长期发展,逐步形成了自己的特点。

语言学家赵元任在《现代吴语的研究》中说:无锡的"阴上字(好、走)的声调特别",这是构成"无锡腔"的重要因素。无锡方言的声母[ts]、[t§]两组并存不混。一般说,古"精"、"照二"两组是Ets];"照三"组是Eta];"知"组1/3在[ts],z/3在Eta]。而江阴县的澄江镇、宜兴县的宜城镇只有Ets]组,没有Eta]组。

汉语的音节结构,总是"开齐多于合撮",而无锡合El呼的字更少一些,在5000多个常用字中合口呼只占9%,一是"猪"、"朱"一类的韵母和"知"、"支"一类的发音完全一样,都是E,d,属开口呼;一是无锡把类似"波"、"坡"、"婆"和"布"、"浦"、"步"(即果摄、遇摄的重唇)等字的韵母发成[am],也就成了开口呼。这在邻近地区的方言中是很特殊的。

无锡表示人称代词复数的后缀是"俚"。"俚"不能表示指人名词的复数。这既区别于东面苏州等地的方言--它们的人称代词的复数没有统一的后缀;又不同于西面常州等地的方言--它们的后缀同时可以表示指人名词的复数。引进动作行为的处所等的介词,在无锡方言中分为"来"[1e4]和"勒"[101,8]。用在动词前的是前者,如:"来湖边建造休养所";用在动词后的是后者,如:"休养所建造勒湖边"。

无锡的连读变调对某些语法现象有区别作用,这在太湖片范围内没有发现类似的现象。

锡方言根据自身的内部规律,随着社会、历史的发展而变化着。这体现在又读、文白异读、声母、韵母的消长上。民国25年(1936年),赵元任所拟《无锡方音宽式音标草案》中有韵母[1u](即本志中的[-ou]),倒字是文言音的"家"。现在,这个韵母几近消失。

无锡方言的发展变化还体现在地域的差异上,所谓乡有乡音,"十里不同音"。例如郊区黄巷乡在锡澄公路以西的7个村和蠡园乡除小渲浜以西的湖滨村外的整个地区,韵母匝]和[03都是不分的。别处是[D](古唐韵、江韵及阳韵的"非"、"庄"二组)的,这里都是[o],这里把黄读完,糖读潭,汤读贪,帮忙读搬瞒,螳螂崔团囤。这只是就一个乡来看,如果就整个无锡来看,差别就更大了:有的地段"袜子"和"麦子"是两种读法;有的地段"班子"和"杯子"读不出区别;有的"桑树"和"松树"不分,有的"高官"和"高干"同音。这还仅以韵母的成系统的分合为例,至于个别字词读法上的异同,情况就更加复杂。

中华人民共和国成立后,无锡方言在声母、韵母、声调、词汇、语法等方面仍然保有它自己的特点;同时,无锡市的城乡经济和社会面貌发生了深刻变化,市内外相互交流频繁,信息交流量空前扩大,人们对作为交际工具的语言提出了更高的要求,增强了推广普通话的紧迫感。l956年贯彻了国务院《关于推广普通话的指示》,l958年响应国家主席毛泽东"一切干部要学普通话"的号召。1982年12月以后,叉执行了《中华人民共和国宪法》第十九条关于"国家推广全国通用的普通话"的规定.加快了无锡方言的发展变化,普通话的影响在日益扩大。但是,语言作为一个系统,是十分稳定的。本志是以无锡市城区话为基准,对它的语音、词汇、语法作了静态的描写和分析。
第一章语  音

第一节声  母
无锡音有34个声母(包括零声母在内),列表如下

声母衰
续上表
第五十五卷方言2919

    一、清

    二、清

    三、浊

    四、浊

    五、清

    六、浊

t5  招张真折

ts‘  超昌春出

姐潮常陈值

s  烧商深失

三  绍尝神十

tG  娇姜斤吉

tG‘  跷羌轻乞

d;  桥强琴极

n  饶娘银涅

G  嚣香兴歇

j  摇羊形叶

k  高缸根革

k。  考康肯克

9  搞戆共拚

日  熬昂硬兀

h蒿亨很黑

fl  豪杭恨合

巧  凹央恩厄

  声母分清浊两大类,清声母l8个,浊声母16个。浊声母中,第四行的[m]、En]、[n]、[日]和第六行的[1]这5个声母为次浊声母,其余11个为全浊声母。横行分组,每组用开头一个声母代表全体声母,例如P组,代表[p]、[p.]、[b]、Ira]、[f]、r-v]6个声母。其余类推。
  与普通话比较,无锡声母的发音有两个显著特点:
  一、无锡发塞音[p]、[p‘]、[t]、[t‘]、[k]、[k‘]等声母时,肌肉较紧张,爆发性较强。
  二、无锡发Eta]组声母时,舌尖平伸,用舌叶顶住齿龈,嘴唇圆撮;普通话是用舌尖翘起成饭杓状,顶住齿龈,唇不圆。
  无锡话声母[d乙]和[乙]的区别明显。声母[dz]和[z]却容易相混,有些字音的声母是[dz],似乎也可以是[z],例如"闸"、"茶"、"颂"等,但是有些只能是[dz],例如"从"、"赠"、"藏"、"惭"、"掷"等;又如状一床,存一层,铡一宅,查一寨,这些对字,在现在的无锡话中声母仍旧不同,短横前面的是[dz],后面的是[z]。
    第二节韵  母
    无锡音有48个韵母,列表如下。
韵母表

    开  口  呼

    齐齿呼

    合  口  呼

    撮  口  呼

  1  姿雌司磁
  q  支池施时
  矿  而
  a  他斋哈矮
  它  包牢操奥
  e  斑单山喊
  e  杯堆该哀
  。  潘端酸安

  i  披梯妻衣
  ia  爹借佳涯
  i它  标挑焦妖
  il  边颠仙烟

  U  夫扶姑乌
  i.1a  怪快淮窿
  u£  关环幻弯
  lie  轨奎灰威
  1.,10  官宽欢碗

  Y  句区虚羽
  y0  捐犬元冤

  Otl.1  徒租歌倭
  ei  谋丢秋欧
  OU  渣白叉白沙白所

  iem纠收油优
  iou嘉又靴又夏又雅又

  m  亩白
  由  鱼白

 2920第五十五卷方言
续上表

  i  浜彰杏白鹦自
  ;  邦铛杭肮
  aD  本登恒恩
  。日  蓬东宗翁

  • i 盘将娘秧
    Ii 讲文旺~火匡R
    Jan冰亭银因
    Ioq龚穷容拥

  ui  横~行T法
  oi  光筐黄汪
  uan昆昏浑温

  yam君群云允

  at  八措扎押
  a7  钵夺责褐
  ot  博笃郭屋

  m7略且剧约
  la7  逼跌吉益
  io?蒲曲役郁

  ua?,刮豁柑挖
  uat  国阔忽活

  ya?  穴白日自悦白粤
  re?决缺月郁

  表中右下角的小字,"文"表示文言音,"白"表示白话音,"又"表示又读。下同
    他、斋、哈、矮等字的韵母,无锡实际读音是[A]。
    潘、端、酸、安等字的韵母的实际音值介于[o]和[o]之间。这里用[。]。
    [ou]、[iou]中的主要元音[o],它的开口度较小。
    [an]、[-an]、[uan]、[y卸]的韵尾用舌尖鼻音[n]还是用舌根鼻音[们是任意的这里用[n]。其中[-an]韵中的[o]发音时不十分明显。
第三节声  调
    无锡音有8个声调,平上去入4个调类各分阴阳
    声调衰

  代号
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8

  调类
  阴平
  阳平
  阴上
  阳上
  阴击
  阳去
  阴入
  用人①

  调值
    53
    13
    323
    232
    35
    13
    5
    23

    倒    字
  珠夫闩捧滩刀香东
  厨无船才檀桃羊同
  纸斧闪采坦倒黼~响懂
  柱武善罪淡稻痒动
  志富扇名诃菜炭到向冻
  住务擅穗蛋遭样i|可
  汁福湿测脱搭吓女笃
  直服十泽特达药独

平。  台.  奴  厘\  弋
  房    长    性    金    房
病/    队/    糯/    利/    住/
①阳入的起音是2.收音稍作上扬.马上煞住。
②以上各倒中对比的两个宇,在上面的字跟后面的字连读,要变调}在下面的字跟后面字的连读
  原来的调值不变。
回    铜    牙    移    仇
  \    \    \    \    \
  话    口    科    民    人
  /    /    /    /
会    洞    外    旧
第五十五卷方言2921
第四节声、韵、调的配合关系
无锡方言声、韵、调的配合关系如下表。
    声母韵母配合关系表

、、\  韵母
声母\

    开    口

    齐  齿

    合    口

    撮    口

    P    组

    包

    标

    (夫)

    o

    t    组

    刀

    雕

    O

    o

    ts    组

    遭

    焦

    o

    o

    ts    组

    找

    O

    o

    o

    tc    组

    O

    金

    。

    君

    k    组

    监白

    。

    关

    o

    g

    阿

    衣

    乌

    羽

  表中声韵相交的格子中有代表字的,表示可以配合;字外加括号的,表示声母只能跟该呼中个别的韵母配合;"O"表示不能配合。例如:Ep]组可以跟开口呼、齐齿呼配合,不能跟撮口呼配合;它除了跟合口呼中的韵母Eu]可以相拼成字以外,不能跟其他合口呼韵母配合。
  声母声调关系表

\声调
声母\\

阴平

阳平

阴上

阳上

阴  去

阳去

阴入

阳入

    清

  湘

  想

相面~

  削

    浊

  祥

  象

  匠

  嚼

  无锡声调的阴阳是由声母的清浊决定的。只有次浊声母跟某几个韵配合,才有少数的阴平字,如"妈"、"捞"等,这是例外。
韵母声调关系表

\声调
莉母\

阴平

阳平

阴上

阳上

阴去

阳去

阴入

阳入

    舒.声韵

  星

  情

  醒

  静

  姓

  靖

    促声韵

  昔

  夕

区别促声韵与舒声韵的依据是声调的入声与非入声。
2922第五十五卷方言
第五节语音变化
一、连读变调
  连读变调(连调)是指当两个声调连在一起时出现的某种变化。无锡话两字连读,前字如果是舒声韵,就常常会变调。以阴调为倒:
    阴平连调如单念的阴上:箫(音小)声连调,愀(音丑)货连调。
    阴上连调如单念的阴去:小(音笑)声连调,丑(音臭)货连调。
    阴去连调如单念的阴平:笑(音箫)声连调,臭(音愀)货连调。
  无锡阴平、阴上、阴去的区别比较明显;阳平、阳上、阳去却容易相混。所谓"相混",是指一部分阳调字的归类跟古音系统不相同;或者这个人读音归类跟那个人读音归类不相同}少数阳调字同一个人不同时候的读音归类也不尽相同。尽管这样,从整体看,它们之间的经界还是有的。阳调的连调例如:
    阳平连调如单念的阳上:厘(音礼)金连调,檀(音淡)香连调。
    阳上连调如单念的阳去:礼(音利)金连调.淡(音蛋)香连调。
    阳去连调如单念的阳平:利(音厘)金连调,蛋(音檀)香连调。
    综合舒声韵6个调类的连调,刚好周而复始,可以概括如下图:
    正
    /\
    上一去
二、文白异读
  有些字,读书是一种念法,说话时又是一种念法,这就是"文白异读"。从音韵系统看,文言的念法靠近"官话"音系,白话的念法靠近古音音系。
  无锡有些文白异读的字,不同的场合或用法有它固定的念法。例如:"把"用作介词只念[pa]}"打"白话音有Eta]、[foul两读,[tou]多出于老年人之口,而且只用于"打发"、"打面"、"用肥皂打手"等有限几个组合中,"芽",回芽豆一般念[日u],发芽豆一般念[驴]。有的文白异读可以区别词义,例如"马上"两字,读文言音是"即刻"的意思,读白话音是"马背上"的意思。
  无锡有文自异读的常用字,见第六节《同音字表》。
    附:切口
  解放前,无锡地区曾流行过切Vl。切口在语音上成系统的,有所谓"塘翻"、"燕子翻"、"鸦子翻"等。
  "塘翻"盛行于粮食行帮。无锡是我国四大米市之一,过去京杭运河无锡段两岸粮食行栈,鳞次栉比,"塘翻"可能因流行于京杭运河两岸--"塘"而得名。
  "塘翻"的基本方法是,把要"翻"的字的声韵分开,在声母的后面加上[an]成一
第五十五卷方言2923
音节,作上字;在韵母的前面加上[13成一音节,作下字。例如:
    fob--,f    oB dei--,d    ei
    l  +on  +l    l  +an  +l
    J    {on lob    I don lei
    风-一分音    弄音    头-一滕音    娄音
说"塘翻"时,就用这样化出来的两个音节表示原来的字。如把"分"作上字,"弄"作下字,就翻成"风";把"滕"作上字,"娄"作下字,就翻成"头"。
"塘翻"的上字都用平声,原字是清声母的用阴平,浊声母的用阳平,因此清声母字
一"翻"就成"无锡腔"。例如:
    统计表--.吞笼  金里  本了
    锡山脚一新立  孙兰  金辣
  "燕子翻"和"鸦子翻"的构成方法跟"塘翻"没有多大不同。前者的上字跟"塘翻"一样,下字不用[13而加Ets],因此说起来唧唧如燕语;后者的下字跟"翻"或"燕子翻"一样,上字不用[an]而加[a],因此说起来哑哑似鸦叫。
第六节同音字汇
一、同音字表
  本字表收录5000多个常用字,按照无锡城区音系排列。先以韵母分成48个表,把韵母相同的字放在一个表内;每个表再以声母的多少横分为若干行,同声母的字放在一个横行内;非入声韵的又竖分为3行,平、上、去各占1行。这样,1个表分成若干个大小不等的方格,同一方格内的是声、韵、调都相同的字。为了便于比较,在字的后面注普通话音。
  无锡声母、韵母的次序,和第一章所列的表相同。声调的阴阳,由声母的清浊来决定,次浊声母中少数同时出现阴平、阳平的,中间用短竖"l"隔开。例如"妈l麻埋",前边的("妈")是阴平,后边的("麻"等)是阳平;个别只有阴平的,就在字后加上短竖,如"馁l"。
  凡有两读的字,无锡音就用小字注在右下角,普通话音注在右上角。凡异读异义的字,就注明它的用法。例词中的"~"代表所注的字。
  本字表不强调考求本字,凡写不出的,就用方框"口"表示,它的意义注于所在表的下边;如果同表中写不出的字不止一个,就在"口"的右下角编上序码,分别加以注释。注释后凡有举例,一律用分号隔开。
2924第五十五卷方言
1韵

>迥\

    皿

    上

    去

警篆掌资兹滋摹淄蝤锱辎旺"

子仔籽紫梓(zD

雌(cI)差参~呲疵(ct)此
(c T)魑眵(ch T)

齿(chD

厕(ce)次刺(ci)

嘉罄紫斯嘶厮撕鳅8"师

死(s T)史使驶屎

赐(ci)四洒肆(s1)

茨瓷磁艟糍辞词柯(cf)

是(shi)

嚣∥。船尹熊勰鬈
士仕柿事(shi)墅(shO)

注t口  (1J动词,整齐地堆砌。(2)名词,堆砌好的连秆的稻或壹I柴~稻~
q韵

    皿

    上

    去

絮婴蠢暮蠢藻羹譬磐黜。

忐晨"扯趾3E煮(旨指zhQ)纸
嘴自(zu T)

黼2鍪罂艘张望嚣
(z啪)

    tr

吃文(Chu蚩t)嘴笞痴sha)。"'蚰

侈耻(ch T)处~理
(chO)~所(cn0)  鼠

翅(ch})

    d=

袭蓦嚣"除滁厨橱祀h0'

痔峙(zhi)柱(z№)

毽i:,'治稚滞证...'住贮

景薯募溉。篙勰"。

矢爰始(sh T)  水白

世试势(shI)黍暑(shO)戍
恕庶(shO)

嚣薷茹纂‰时莳鲋""

竖(shO)汝(rO)

市恃筮(shi)树(shO)
乳(m)

F韵

    皿

    上

    去

儿文而(自)  耳丈洱饵尔迩

二女贰女(自)

i韵
第五十五卷方言2925

    皿

    上

    去

    p

反(b T)

比(b T)

鄙(b T)泌庇闭臂蔽(b})秘
(mi)

    P‘

辔(pei)  匕披批剿(pT)  痞
豁(p T)

口①

屁譬(pi)

    6

肥~皂(矧)皮疲脾琵(pD
薇白(wei)

口②

被鐾(bel)篦避币婢裨痹敝
弊毙陛(bi)

    m

咪眯(m T)  口③眉白(m白i)
媚(mei)  迷谜麋糜弥{i6;猕蘼
靡~费(mD靡风~(m T)

米(m T)

味白(wej)

    f

飞妃非啡菲芳~扉绯(佰i)  霏
翡斐蜚榧悱菲~薄(f6i)  痱文
(fei)

诽(怕i)

匪(f6i)肺费废(矧)

    V

肥淝(f61)微薇文(wei)  唯
惟维潍帷(w6i)

费姓吠(伦})  尾文(w6i)  未
味文(wei)

    t

低(dT)

底抵柢砥诋邸(dT)帝
(di)

滴~下来(d T)蒂缔谛(d f)

    t‘

梯锑(t T)

体(t T)

替剃涕屉嚏(ti)

    d

提~防(dT)提堤题醍啼蹄(tf)

弟第地棣递娣(di)隶(I i)

    l

戾(Ii)屡旅(10)  1梨狸厘离
漓刑篱梨骊蜊(1f)驴阊(10)

礼李理里~面鲤俚(1 T)
    昌(10)

泪白(㈦)  里(I T)  利痢莉吏
丽俪隶例厉砺励疠(m  侣铝
履虑滤(10)

    ts

疽(jo)

挤(j T)姐文(帕)
姊文(zT)

祭际济剂(ji)口4

    tS‘

妻凄惨栖萋(q T)蛆趋(qo)

取娶(q0)

砌又,~墙(qi)趣(q0)

    S

些(×l百)西粞犀樨(×T)玺
(×T)胥须需(xo)婿絮(xO)

徙洗(×T)

细(xi)

    Z

齐荠荸~脐(q f)徐(x0)

聚(j0)

荠文,~菜(jf)  署薯曙(sh0)
  序叙绪(x0)

    tC

基箕鸡几机讥肌叽玑饥麂稽姬
羁笄(j T)  己(j T)

几~个(j T)

记纪计继寄季既冀蓟(ji)
锯白(jo)

    tC‘

欺(q T)+岂企(q T)溪IB(q T)
(x T)

起启(qT)

器契弃汽气(qi)去白(q0)

    d己

期(q T)其淇祺旗棋绮蜞奇麒
琦崎骑岐歧跋祁祈耆鳍(qi)

忌技妓(ji)

    n

拟(n T)  1尼泥倪霓(nf)宜
疑(yD儿白(6r)

你(n T)口5

尾白(w百i)  腻(ni)  艺谊刈
毅诣(yi)  耳白(色r)  二白
贰白(er)

    C

希稀牺羲曦熙嘻嬉熹(×T)

喜(xT)  戏(xi)

    ●
    J

兮奚(xT)携(×i6)夷姨胰
遗怡贻饴移仪颐彝(yi)

保(xi)蚁矣(yT)  易容~懿
义议异(yi)

    g

系(×i)  衣依医(y T)  已以
(yT)倚(y T)

椅(yi)

意亿裔(yf)

2926第五十五卷方言
注t口l因伤心或轻蔑而下唇突出于上唇l~嘴。
    口。走路时重心落在脚掌的外俺。使鞋子变形l鞋子~了(字或作"璧一)
    口3抿I老酒~~.
    口4①左l~手.~面。②不顺I~搞音牙齿(合口时下齿在上齿前面)。
    口5宇或作"伲"l傣~(我们)。
u  韵


    p
    :

    皿
巴白疤白芭自笆把~手(bQ)
爬白耙白钯自扒白琶自(的)

    上
把白(b6)

    去
靶白(b6)  霸白灞白坝白(bo)
怕自(呻)

麻自囊自(m6)

马自(mO)

譬:=产自玛白蚂""

夫侠麸肤孵文敷(f0)

斧釜府腑甫脯抚铁(fO)

瑟‘茹,箍掣讣赶富傅赋

芙扶符(fO)巫诬(wO)无

武舞(wO)

腐辅(fO)父附驸负妇(fO)
侮务雾(w0)

蔫豁苎韶≥珊产'

沽辜估(gO)古诂蛊牯
股鼓臌贾商~(gO)
寡自(guO)

!嚣于蹊酚。蓉嵩.铲6

枯骷(蛔)

苦(k凸)口1

嚣i器魏勰舱
口2

磊:嚣船衙暑薯‰皿

瓦(wO)

互(hO)卧(wO)午(wO)
惧误寤路(wu)

花白(huO)呼(hO)戽(hO)
  虾白(x10)

虎唬试浒(hO)

化自(hue)罅(xiO)

华白哗白捌~船(hue)  蛙
(wO)吴文螟(wO)伍n~
(w0)  乎(hO)    胡湖瑚猢
糊葫馏弧狐壶(ht3)
浮~术,大~(m)

下自(xiO)

夏自厦R(女o)(xiO)  话白
画白(hue)户沪护扈(hO)

Y自桠(yO)乌呜邬污(wO)
  五文忤文(w0)

哑自(yO)

恶K~坞焐垩(wo)

  • 注:口1扼住l~牢喉咙。
    口2支撑}把柴~起。
    E13啃蚀l~骨头t脚被皮鞋~碎(破)了(文读是[啦2])
    Y韵
    第五十五卷方言2927

    皿

    上

    去

    tC

龟自(gu T)居拘驹裾
车~马炮(jo)

鬼白(guT)举矩(j0)

贵白鳜白(gui)  句锯文据(j0)

    tC‘

区岖躯驱(q0)亏白(ku T)

去文(q0)

    dz,

渠蕖瞿衢癯(q0)

跪白柜自(guT)  具俱飓惧巨
拒炬距遽qo)

    n

虞禺隅(yO)

愚(y0)女(nO)

娱(yO)  禹语(yO)  寓遇御
(y0)

    C

虚嘘墟(xo)

浒又许(xO)

    】

于竽盂余俞愉逾榆欤瑜臾谀腴
鱼文萸渔围~rp(y0)

雨宇(yO)

与参~预誉裕吁芋驭喻愈谕
(yI=I)

    口

淤瘀迂(yo)与屿羽妪(y1))

喂白,动词(wei)

a韵

    皿

    上

    去

    p

巴文疤文芭文(ba)爸(b6)

把文(b凸)摆禊(bai)

靶文(b6)  霸文灞文坝文(bo)
  拜(bOi)

    P。

  怕文(∞)派(pQi)

    b

爬文耙文钯文琶文扒文(pO)
排徘牌(pOi)

罢(bO)

败稗~子(bOi)

    m

妈(ma)|  麻文癞文(m6)埋
(mQ{)

  马文(m6)买(mC]i)

吗文~啡码文玛文蚂文(m凸)
骂文(mO)卖迈(mOi)

    t

  打文(dO)

带戴穿~(dOi)

    t。

他她它(tO)口l

太态泰(tOi)

    d

口2

大文(do)汰(tOi)

    n

拿文(n6)挪又(nu6)

乃奶(n6i)

    1

拉(10)I

拉又(10)

赖OQi)

    ts

渣文楂文(zho)斋(zhai)
咱(zO)

口3

乍文诈文榨文炸文,~弹(zhO)
  债(zhOi)

    tS。

叉文差~不多(c№)~别(chO)
岔文(ch6)差出~钗文(chOi)

扯又(c№)

蔡(cOi)

    dz

茶文搽文查文(chOi)

    S

沙文纱文砂文痧文裟文鲨文
(sho)傻(sh6)筛(shOi)
衰(shuOi)

洒(s6)

晒(shOi)帅(shuOi)

    Z

余姓(sh6)豺柴(chQi)

口4

    t莘

抓文(zhuO)  遮(zh百)  者
(zhQ)

口5

赭(z哺)蔗鹧(z怕)

2928第五十五卷方言
续上表

泌『  平
    ‘}。    车~水,摇~湾(cn虽)
    衄  口6

    上
扯(che)

    去
口7

奢(she)
蛇(she)

啥(shO)
惹(m)

赊(she)舍~弃(she)
舍镕~赦(she)耍(shu0)
社射麝(she)

加自栅自嘉自家自像白(Jlo)

 
验证码: *     看不清
    

版权声明:
    未经许可,任何人不得复制《惠山古镇》网站完整栏目、版面设计,或私自在服务器上做镜像。转载或转贴本网站原创作品的,都应注明本网站名称、网址、作者。如有违反者,《惠山古镇》将追究其法律责任。
免责声明:
    在本网站除署名为本站编辑、记者的,所有发表的文章、点评,均不代表本站观点,一律文责自负。发现有违法的言论,将不事先通知即行删除。本网站对于论坛网友发布的内容所引发的版权、署名权的异议及纠纷,不承担任何责任。本站提供的标题联接无法长期保证链接的有效性。



 
©《惠山古镇》编辑部 沪ICP备12007590号-23:
地址:无锡惠山古镇
网站捐建与技术支持: 上海银杏界   地址:上海市浦东新区张杨树路628弄3号11C室  电话:021-58361500